UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JE N'AIME QUE TOI
CAMÉLIA
Je vois qu'elle s'amuse bien.
Ça a tendance à m'énerver.
- C'est encore vous. - Pardon ?
Vous êtes déjà venu.
Vous portiez un T-shirt bizarre et une casquette noire.
Je travaille au bar.
D'accord. Allez-y, alors.
Vous partez ? Vous ne voulez pas entrer ?
Ne faites pas attention à moi. Allez travailler.
C'est bizarre.
Si vous rentriez, vous seriez un client.
Les rôdeurs sont là pour deux raisons.
Soit ils veulent emprunter du fric, soit quelqu'un leur manque.
Il doit y avoir une raison qui vous empêche d'entrer dans le bar.
Vous êtes douée.
Yong-sik, vous vous rendez compte
à quel point vous me troublez ?
Dongbaek.
Tu connais Kang Jong-ryeol, pas vrai ?
Superman n'arrête pas de revenir ici.
Je ne pourrai pas tout finir.
Je peux pas en mettre moins.
Rien n'a changé en dix ans.
Excusez-moi. J'avais demandé un autre bol de riz.
Il est en train de cuire.
Quel goinfre. Il mourait de faim ou quoi ?
- Où est l'enfant ? - Quoi ?
Tes rencards ne t'empêchent pas de le nourrir ?
Il est où ? Il se fait tard.
Tu as déjà élevé un enfant de huit ans ?
- Quoi ? - Tu sais à quel point ils sont occupés ?
Je vends des côtelettes sautées pour le confort de mon fils.
Va regarder des émissions de dauphins avec ta fille.
Ne va pas t'humilier après toutes ces années.
Tu regardes cette émission ?
Tu disais avoir oublié mon visage.
Ils rediffusent tout le temps cette émission.
C'est brûlant !
Ça va ? Bon sang.
Ça va.
Excusez-moi.
KANG PIL-GU
SOYEZ HEUREUX, HWANG YONG-SIK
Monsieur Kang.
Je connais tous... Comment on dit ? Je connais tous les chants.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Jong-ryeol, allez Jong-ryeol
- Marquez aujourd'hui, Jong-ryeol - C'est le genre de Dongbaek, ça ?
Jong-ryeol !
- Je le connais par cœur ! - Jong-ryeol l'a percé à jour
après une seule rencontre.
Je vous l'ai dit. Je ne disais pas ça pour être poli.
Je suis vraiment votre...
Je suis un grand fan.
- Je vois ça. - Oui.
Il est fan de lui ?
Vous connaissez le "Kang Jong-ryeol aux dix millions" ?
Non, je déteste le base-ball.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Pourquoi "dix millions" ?
Les filles ont pas l'air de savoir.
Ça correspond à dix millions de personnes.
D'où le surnom.
C'était il y a environ dix ans, non ?
C'était en finale...
C'était la Corée contre le Japon.
Durant la finale de la coupe du monde,
il est resté planté sur place au lieu de courir
de la troisième à la deuxième base.
On s'est fait battre à cause de lui.
Juste après ça...
Mon Dieu.
Il a eu dix millions d'anti-fans.
D'où Jong-ryeol aux dix millions.
Je sais tout sur vous.
Je vois ça.
En réalité, c'était il y a huit ans.
Ah bon ?
Il y a huit ans ?
Attendez.
Vous avez fait un an dans mon école primaire.
On vient de la même ville, on a fait la même école.
Vous devriez lui offrir des cacahuètes, non ?
Ça n'arrivera pas.
C'est votre bar, maintenant ?
Vous n'avez pas l'air si proches en fait.
Eh bien...
Trois secondes, d'accord ?
CAMÉLIA
Je peux la mettre en photo de profil ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Au fait, Yong-sik.
Vous avez passé les examens de la police, non ?
Rendez-nous visite
la prochaine fois que vous passez dans la région.
D'accord. À vous entendre parler, le bar vous appartient.
C'est tout comme.
Du moins, j'aimerais.
C'est juste un paysan.
Comment dire ça ?
Vous avez les pieds sur terre.
Ah oui ?
Oui. Vous avez l'air cool et sympathique.
- Vos amis mecs doivent vous apprécier. - Oui.
Beaucoup de femmes aimeraient cette qualité.
"Aimeraient cette qualité" ?
Les bâtards sont mieux que les pures races.
Dans ce monde de beaux abrutis,
un paysan pragmatique vaut le coup.
Vous parlez de moi, pas vrai ?
CAMÉLIA
LE PAYSAN
Vous allez vraiment me raccompagner tous les jours ?
Je dois au moins vous raccompagner sur le chemin du travail.
En tant qu'homme pragmatique...
En tant qu'officier, je veux dire.
Si on y réfléchit, les mots n'ont pas été écrits à la va-vite.
Le Farceur ne m'a pas tuée il y a cinq ans,
et ce serait plus dur, là.
Pourquoi ? Parce que je vous protège ?
Non, parce que je suis mère célibataire.
Ça demande de la volonté d'élever seule son fils.
Je pourrais m'occuper du Farceur.
J'ai survécu la première fois,
et Le Farceur a disparu après m'avoir rencontrée.
Une arme ?
Trouvée sur les lieux ?
C'est la première fois qu'il laisse une arme sur les lieux,
mais ce n'est pas tout.
- C'est Le Farceur ? - Et le message ?
On a un survivant.
Une femme a été trouvée sur les lieux.
Officier, un commentaire ?
Vous avez des empreintes ?
Le Farceur a dû être surpris.
Cette femme a dû le prendre au dépourvu.
Levez-vous.
Vous faites la dure, mais je sais que vous avez peur.
Vous l'avez déjà vu ?
Quoi ?
Tout le monde tire leurs informations de la télé.
Moi, je l'ai entendu tousser juste devant moi.
Bien sûr que j'ai peur.
J'ai des nœuds à l'estomac
quand je rêve de ce jour.
Vous rêvez de ce jour-là ?
Vous savez, c'est du stress post-traumatique.
Je dois avouer que la vue de ce message m'a donné des frissons.
J'aurais pas dû lui dire.
Si vous êtes inquiète, on peut fermer le bar quelques jours...
Pas besoin.
Quand tout le quartier savait que j'avais vu Le Farceur,
je n'ai pas fermé un seul jour.
Pourquoi je devrais avoir peur d'un cinglé ?
Il ne peut rien me faire.
"Vous approchez pas."
C'est ce que je lui montre depuis cinq ans.
Les gens du quartier sont pas très fins, n'est-ce pas ?
Ils ne voient pas vos griffes.
Mes griffes ?
Oui.
Les chiens qui aboient sont ceux qui ont peur.
Ceux qui ont facilement peur
se battent et tremblent de partout.
On peut penser que vous êtes une ratée, en vous voyant.
Mais en réalité, vous êtes forte et courageuse.
On ne m'avait jamais dit ça avant.
Même si je parle de vous protéger,
je le vois bien.
Vous n'êtes pas du genre à avoir besoin d'être sauvée.
Jusqu'à mes dix ans, je frappais les garçons.
D'ailleurs, ça vous rend
plus sexy.
Ça va pas ? Mon Dieu.
CAMÉLIA
J'arrête pas d'appeler Heung-sik pour déboucher ce siphon.
En quoi c'est mieux que d'être SDF ?
Je devrais demander à Dongbaek si je peux dormir chez elle.
Si elle savait que son argent de côté a disparu,
même elle, deviendrait folle.
Comment gagner 100 millions de wons rapidement ?
Je veux partir à Copenhague...
Je veux aussi aller skier.
Je vous respecte.
Respecte ?
Respecte...
C'est quoi ?
No Gyu-tae, un homme au cœur plus pur que les crabes de Ongsan.
Je sers les gens car je sais ce qu'ils meulent.
Veulent.
Quoi ?
Tu sais ce qu'ils "meulent" ?
Ils comptent meuler quoi ?
C'est "veulent", pas "meulent".
Je sais ce qu'ils veulent.
"Veulent", pas "meulent".
C'est pas vrai.
- Si tu ignores... - Quoi ?
Utilise des mots coréens. Je te l'ai déjà dit.
Pourquoi tu vas lire mon profil ?
Pourquoi est-ce que tu le lis ?
Je suis ta femme, je ne peux pas lire ton profil ?
C'est une erreur.
- Je sais bien comment ça s'écrit. - Dis-moi, alors.
Bref, corrige ça.
Tu ne me respectes même pas.
Quoi ?
Ma propre maison ressemble à une prison.
C'est ta faute si on a jamais pu avoir un fils
pour ma descendance.
Oui, bien sûr.
Je suis sûr à 99 pour cent que c'est une farce.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quoi ?
Hyang-mi !
Vous avez brûlé ça avec un briquet ?
C'est une zone non-fumeurs.
Chef ?
Ce n'est rien, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Le Farceur était presque à la mode à l'époque.
Je devrais juste l'effacer. Ça me fout les jetons.
Dongbaek,
- vous avez... - C'est rien.
C'est rien du tout.
N'allons pas nous inquiéter pour quelque chose d'aussi ridicule.
N'y prêtez plus attention.
Vous avez l'air bizarre tous les deux ?
- Nous ? - N'importe quoi.
Pas du tout.
Pil-gu secoue ses jambes comme ça quand il me cache quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a...
Dongbaek,
la caméra de sécurité dehors fonctionne, non ?
Donc, quelqu'un est venu dans la nuit
et a brûlé le message ?
Qui d'autre que Le Farceur serait assez fou pour faire ça ?
Pas de conclusions hâtives.
Allons voir les images d'abord.
Agissons méthodiquement
en pensant d'abord à protéger Dongbaek.
Tu te prends pour le chef ?
Que ce soit lui ou pas,
quelqu'un est entré dans son bar.
Pourquoi ça t'énerve ?
Tu as été chez Yeong-sim ?
Vous allez arrêter de parler de Yeong-sim ?
Tu viens de crier sur ton chef ?
Tu me manques de respect !
Vous êtes le chef. Pourquoi vous parlez autant ?
Vous auriez pu dire que c'était rien,
mais il a fallu que vous parliez des caméras.
Très bien.
Tu es le seul qui est compétent et qui s'y intéresse.
C'est pas vrai.
Je lui avais à peine redonné confiance,
et il a fallu que vous lui fassiez peur.
Toi...
Pourquoi faire peur à une femme aux yeux de biche ?
Tu as dit quoi ?
La Corée est un État constitutionnel, vous savez.
Tout le monde a le droit
de vendre des côtelettes sautées sans se sentir menacé.
Quoi ?
Toi...
Bon, d'accord. Vous avez raison.
Ça alors, regarde-toi.
J'y crois pas.
Tu deviens enfin un vrai officier de police.
Regarde-moi ce sens du devoir !
Des yeux de biche...
Des yeux de biche ?
Chef,
c'est pas grâce aux examens que vous avez rejoint la police, si ?
Je vais pas attendre qu'il m'attaque.
Tu n'as pas peur ?
Non, je suis courageuse.
Pourquoi j'aurais peur ?
Tu as vraiment du cran, dis donc.
Tu comprendras quand tu seras papa.
Les frais de scolarité,
ça effraie plus qu'un tueur.
Maman, on peut y aller.
Tu n'as pas fini de manger.
Tu ne manges pas autant que d'habitude ?
Vous serez fatigués le premier jour, vous irez au lit directement.
Le lendemain,
vous aurez un match amical contre l'école de Qingdao.
Le jour suivant, on ira au parc d'attractions.
ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN
Parlez trop et j'annule, d'accord ?
D'accord.
- Plus fort ! - D'accord !
Bien. Bon appétit.
On m'a dit que tu ne partais pas en Chine.
Pourquoi ?
J'ai pas envie.
Pourquoi ?
Même sans cet entraînement,
je suis meilleur au base-ball que Jong-gu qui est en CM2.
Vraiment ? Tu es meilleur que Jong-gu ?
Tout le monde me dit que je suis né pour être une star.
Et ils sont pas sérieux.
Ils font que s'amuser.
C'est sympa un voyage à Qingdao.
Tu mangeras de l'agneau, t'iras au parc d'attractions.
Je pourrais autant profiter
des 480 000 wons,
ici.
Avec 480 000 wons,
je peux faire 1 000 parties de jeux,
ou aller aux États-Unis.
Ma mère n'aurait pas à vendre 48 plats de porc.
- C'est pas vrai. - Bande de nazes.
C'est nul, les camps d'entraînement.
Pourquoi ils y vont ?
Donc tu ne veux pas y aller
car ça coûte 480 000 wons ?
Ceux qui y vont sont nuls.
Je veux pas devenir comme eux.
Me dis pas que tu te laisses mourir de faim, aussi.
Par ici, monsieur.
Souriez.
- Oui. - Par ici.
- Regardez aussi ici. - Super.
Par ici aussi.
On peut avoir un grand sourire ? Super.
Un autre sourire ? Merci.
Regardons celle-ci.
- Soyez naturel. - Souriez !
Bien sûr.
CLUB DES BÉNÉVOLES DE ONGSAN
- On peut avoir un autre sourire ? - Oui.
- Très bien. - Super.
C'est le meilleur.
Pourquoi il fait ça ?
Il veut être nommé candidat, voilà pourquoi.
Vous êtes géniaux.
J'étais ivre ? Je suis si vieux que ça ?
Je vous ai pas demandé de me porter comme ça.
Incroyable.
Je voulais juste me montrer loyal, monsieur.
- C'était pour les photos, oui. - Pas vraiment, monsieur.
Vous faire passer pour mon ami ne vous garantira pas
une nomination.
Je suis assez occupé à mes affaires.
Je voulais vous inviter au restaurant.
J'y amène seulement mes amis proches,
ils servent des sushis et...
Vous êtes ridicule.
Pourquoi vous m'inviteriez ?
Vous savez à peine parler coréen et vous voulez faire de la politique ?
Dire que vous avez épousé une avocate.
Allons-y.
Désolé. Je dois vraiment subir cette humiliation ?
C'était une petite erreur.
Un bon leader n'humilie pas les gens en public comme ça.
C'est justement pour ça que je veux entrer en politique.
Merde.
Fais chier.
Non, je vous montrerai pas.
Vous avez été humilié, mais on n'y est pour rien.
Je vous montrerai pas.
Allez.
Ne soyez pas comme ça.
Vous abusez de votre autorité et violez ma propriété.
Vous montrer les caméras de surveillance ?
Vous avez un mandat ?
Vous voulez être arrêté ?
Pourquoi on vous arrêterait ?
C'est comme parler à un mur.
De quel mur tu parles ?
Je parlais au sens figuré. Bon sang.
Va t'asseoir là-bas, d'accord ?
Je m'entendrai jamais avec lui.
Pourquoi ? Quelqu'un s'est fait agresser ?
Il semblerait que quelqu'un soit entré par effraction au Camélia.
C'était après la fermeture,
donc Dongbaek va bien.
Et, donc,
- qu'en est-il... - Rien n'a été volé.
Non, pas ça. Tu sais.
Hyang-mi ?
Tu t'inquiètes que pour Dongbaek ?
Elle va très bien.
Alors, pourriez-vous nous donner les vidéos de surveillance ?
Je ne peux pas.
Ne soyez pas têtu. Vous allez bien finir par nous les montrer.
Mais,
en fait...
C'est une fausse.
Quoi ?
Ya pas de raison de placer une caméra dans une rue comme ça.
Donc on a installé une fausse caméra.
Chef Byeon, on doit vraiment parler à un type comme lui ?
"Un type comme lui" ? C'est-à-dire ?
T'es qui pour me juger ?
Tout dans votre vie est faux ?
Elle est peut-être fausse, mais elle est efficace.
Il vous offre un festin.
Alors arrêtez d'écrire des commentaires malveillants
sur Kang Jong-ryeol sur Internet !
Oui.
- Plus fort ! - Oui !
- Bien. - Tu aimes le faux-filet ?
Pourquoi vous me parlez ? Vous me déconcentrez.
Tu sais à quel point c'est cher ?
J'aimerais au moins savoir si tu aimes.
Vous allez payer ?
Tu croyais que j'allais te faire payer ?
Alors plutôt qu'un faux-filet...
CRABE MARINÉ D'ONGSAN
Bizarre qu'un gamin aime ça.
Je mange toujours gratuitement, ici.
La grand-mère jure beaucoup, mais elle est gentille.
C'est pas le job d'un flic de retrouver les parents d'un chiot.
Yeong-sim veut te tuer, car t'es jamais passé.
Éplucher de l'ail pendant ma pause,
c'est pas non plus mon job.
Madame Kwak, je vous ai amené tous ces clients.
- Je les ai amenés. - Que se passe-t-il ?
Bon sang, monsieur Kang. Vous êtes ici ?
- On se revoit. - Monsieur Kang.
Oui.
Demandez-lui son autographe pour l'afficher au mur.
- Bon. - Madame Kwak, je suis aussi là.
Seung-yeop. Tu fais quoi avec tous ces gamins ?
T'es le clown de Ça ?
Régalez-vous.
Pil-gu, mange.
Pourquoi vous joindre à nous ?
Je vais payer ma part.
Vous devez pas patrouiller, ou un truc comme ça ?
Les policiers doivent manger, eux aussi.
Oui, il faut manger.
Et je suis le fils de la propriétaire.
- Je suis son... - Tu veux un soda ?
- Non. - successeur.
- Mais je dois partager avec mes frères. - Je vois.
Tu n'aimes pas les carottes ?
Non.
Les concombres non plus ?
Comment vous savez ?
Tu dois tout manger pour bien grandir.
Tu vois ? Tu es le plus petit car tu fais ton difficile.
Il grandira plus tard.
Au moins 1m80 quand il arrivera au lycée.
Comment vous savez ça, monsieur Kang ?
Certains enfants mettent du temps à grandir.
Vous voulez plus de riz ?
Non, je vais manger le sien.
- Tu as fini, non ? - Oui.
Attendez...
C'est le repas d'un enfant,
ne vous gênez pas.
Le club de base-ball n'est pas parti à cause de l'entraînement.
On parle d'entraînement hors saison, mais c'est un voyage pour les gosses.
Pourquoi ne pas tous les envoyer en entraînement ?
Je m'occuperai de l'argent.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est comme leur donner une bourse.
Je vois. Son alma mater est le meilleur endroit pour récolter des votes.
Pourquoi vous portez mon sac ?
Quoi ?
C'est juste une excuse pour t'accompagner.
Pil-gu, tu frappes avec ta main gauche ?
Maman !
Maman ! Je vais en Chine.
- Quoi ? - Ils nous donnent une bourse.
Je peux aussi y aller. C'est génial.
Au camp d'entraînement ?
Oui. Ho-jun et moi on était les seuls à pas pouvoir y aller,
mais maintenant, on peut.
On va aussi aller dans un parc d'attractions et manger de l'agneau.
Quoi d'autre ?
Pil-gu, tu voulais y aller ?
- Bien sûr. - Pourquoi avoir dit que tu n'irais pas ?
Ça coûte 480 000 wons, et tu n'as pas d'argent.
- Bien sûr que si. - Tu dis toujours,
"Je n'ai pas du tout d'argent."
Je le pense pas vraiment.
À ton âge, ne t'en fais pas pour ça.
Kang Jong-ryeol est taré.
- Quoi ? - C'est lui qui paye tout.
CAMÉLIA
J'ai dit que j'aiderai, pas que je ferai tout tout seul.
Ne mets pas ça là.
Dongbaek, cette boîte est à ta meilleure amie ?
Oui, je l'ai laissée là pour lui ramener.
Dongbaek a une amie dans le quartier.
Oui. La femme la plus dure du quartier.
Elle a l'air fiable.
Tu es si heureux que ça ?
Tu fais que te tromper, mais tu fredonnes.
Oui, j'ai même pas à jouer aux jeux à l'arcade.
Pil-gu, tu peux aller à l'arcade.
Trois fois par mois.
Toi aussi, t'es contente que j'aille en Chine gratuitement ?
Non, j'aime pas ça.
Pourquoi ?
Je voudrais que tu penses seulement
à sécher les cours et à aller à l'arcade.
Je ne veux pas que tu réfléchisses
à combien de plats je dois cuisiner pour gagner 480 000 wons.
Si tu deviens un adulte alors que tu ne fais que 1m40,
je me sentirai coupable.
Je vais les couper quand, ces radis ?
C'est une compétition sur la quantité de kimchi ?
Qui va manger tout ça ?
Si on prend une boîte chacun, il va partir vite.
Partager son kimchi, c'est ça qui est amusant.
Alors partage-le avec tout le monde.
N'exclus personne.
Je n'en donne pas aux gens que j'aime pas.
Ou aux personnes qui m'ont énervée.
Ça c'est pour ton grand frère, ça pour ton deuxième frère,
et ça, pour ma BFF.
Ta BFF ? Tu as une meilleure amie ?
Et alors ? J'ai pas le droit d'en avoir une ?
Tout le monde est pareil, ici.
C'est la femme des gâteaux de riz ?
DONGBAEK
Dongbaek.
Dongbaek arrive.
- Monte. - Pourquoi ?
- Ça a l'air lourd. - Je suis presque arrivée.
Allez, monte.
Tu es toujours si polie.
Tu n'as pas besoin de toujours le remplir de nourriture.
Combien coûtent ces petits radis ? Ils sont chers, n'est-ce pas ?
C'est 7 000 wons le lot. Comme s'ils étaient en or.
Vous m'en avez tellement donné.
Tu as déjà rencontré mon fils cadet ?
Il est passé où ?
Helena, où est-il ?
Aucune idée.
Elle sait parler poliment, pourtant.
Vous parlez de votre cadet qui vient de revenir ?
Oui.
Mais on dirait qu'il s'est enfui en coupant les radis.
- Il s'est enfui ? - Oui.
C'est sa spécialité, depuis le lycée agricole.
Pourquoi tu lui racontes des histoires de cette époque-là ?
Il n'a jamais étudié et ne fait que s'enfuir depuis,
il était le plus mauvais de sa classe.
Il avait les pires notes ? Mon Dieu.
Oui, trois fois.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je crois
qu'être dernier ou premier, c'est aussi difficile.
Mais il est toujours comme ça.
C'est tout ou rien, avec lui.
Les hommes d'Ongsan sont comme ça.
Pourquoi ? Tu connais quelqu'un comme ça ?
Récemment, un type vient souvent à mon bar.
Il me fait penser à un grizzli.
Éloigne-toi des hommes comme ça.
Ils sont ringards. Tu pourras jamais les changer.
Mais Winnie l'ourson est un ours mignon, non ?
C'est rare de te voir en robe.
Vous trouvez qu'elle est trop courte ? On voit mes genoux.
Ne t'occupe pas des autres, et habille-toi comme une diablesse.
Une diablesse ?
Et tu pourras te marier avec un homme
qui est gentil, riche, et qui te dit que tu es belle.
Ne recommencez pas avec ça. Je suis déjà trop occupée avec Pil-gu.
Une mère célibataire, c'est difficile pour Pil-gu.
Tu ne seras pas sa mère toute ta vie.
Ce sont seulement nos chers enfants avec nous.
Une fois qu'ils se marient et qu'ils nous quittent,
on devient une carcasse vide comme Du-sil ou la mère de Gyu-sik.
Même si tu finis par divorcer, tu devrais te marier.
Être veuve, c'est très solitaire.
Tu aurais pu venir. Pourquoi m'avoir dit de monter ?
Quelqu'un s'est introduit ?
Apparemment, quelqu'un est entré, oui.
Mais Dongbaek n'arrête pas de travailler.
Donc tu respectes...
aussi Dongbaek ?
Quoi ?
Qui d'autre à Ongsan tu respectes ?
- Respecte ? - Des hommes ?
Respect, mon œil.
Si j'avais du respect pour au moins trois hommes,
ma vie serait pas ce qu'elle est.
Si tu t'ennuies, ouvre la boîte à gants.
Pourquoi ?
C'est quoi ? Tu me fais peur.
Les notes sont faites pour être lues.
Je n'ai pas ramassé ça sur le chemin.
Je l'ai payé avec ma carte de crédit.
Prends un jour de congé.
Avec qui ? Toi ?
Comme tu veux.
- Juste toi et moi ? - Je peux conduire, si tu veux.
Mais si tu veux y aller en bus, c'est bon aussi.
J'ai l'air cool, non ?
Gyu-tae, c'est quoi cette facture pour du ski nautique ?
C'est du ski, c'est tout.
Du ski.
J'ai pas dit kiss. J'ai dit "ski".
Pas besoin de faire sa timide pour aller skier.
Kiss ? C'est une blague de papa ?
"Kiss ?"
Qu'est-ce que je raconte ?
Ski.
Kiss.
- Tu flirtes avec moi ? - Quoi ?
Pourquoi tes oreilles sont toutes rouges ?
C'est mignon.
- Dongbaek, par ici. - Non.
Ne venez pas maintenant.
D'accord. Je serai cinq pas derrière vous.
Non, ne vous approchez pas
à 500 m de moi aux alentours du marché.
Techniquement, le marché ne mesure que 400 m de long.
Vous ne trouvez pas que 500 m, c'est un peu trop ?
Yong-sik.
Vous n'êtes pas une mère célibataire
qui tient un bar, non ?
Pardon ?
Donc vous ne savez pas ce que ça fait quand tout le monde parle de vous.
Je ne suis pas
une mère célibataire qui élève un bébé.
Pil-gu est déjà grand.
Je vous laisse me suivre car vous dites
faire ça par devoir.
Alors j'espère que vous pourrez me respecter en tant que mère.
Bien sûr.
Attendez, Dongbaek.
Quand un homme et une femme ont une aventure secrète,
ça donne lieu à des rumeurs.
Mais si je dis directement, "Je l'aime.
Je l'aime tellement.
Peu importe ce que vous dites, j'aime Dongbaek.
Et aimer cette femme incroyable, c'est...
Oui, c'est ma fierté !"
Si je fais ça, personne ne dira rien.
Je pense
qu'il est plus décent de faire ainsi.
En y réfléchissant, je n'ai jamais...
Je t'accompagne au mariage de ton collègue ?
Comment je vais te présenter ?
Ça serait bête de faire un scandale.
Je n'ai jamais été la fierté de quelqu'un.
Pourquoi il sourit comme ça ?
Arrête de faire semblant de venir pour manger de l'injeolmi.
Vas-y.
Il part dès que je lui dis ça.
C'est 8 000 wons ?
Ça a augmenté ?
Tu en veux ou pas ?
J'ai cru comprendre que ça coûtait 7 000 wons.
Alors va en acheter ailleurs.
On est les seuls à avoir des petits radis par ici.
Mais...
Ces petits radis sont très mystérieux.
Ma mère m'a dit en avoir acheté hier pour 7 000 wons.
Pourquoi tu lui en demandes 8 000 ?
Tu entraves l'économie de marché
par la monopolisation. C'est un crime.
Tu l'aimes, on a compris.
Mais ne fais pas ça à la femme
qui s'occupait de toi quand tu étais bébé.
Une économie de quoi ?
On parle de petits radis. Ne change pas de sujet.
Je ne sais même plus si tu es un policier à Ongsan
ou le garde du corps de Dongbaek.
Exactement.
Yeong-sim attend encore que tu viennes.
Mais tu es toujours occupé à suivre Dongbaek.
Ce satané Yeong-sim.
Tu ne peux pas nous faire ça.
C'est nous qui t'avons élevé.
Ta mère aura le cœur brisé si elle découvre que tu fais ça,
petit morveux naïf.
- C'était juste... - Non, ça va.
Je reviendrai les acheter la prochaine fois.
Mais...
Vous avez intérêt à ne plus l'arnaquer.
Sinon, j'achète tous les radis avant vous.
Yong-sik.
Je veux juste payer 8 000 wons pour les radis.
Les choses étaient mieux avant.
Vous connaissez ces femmes ?
Elles parlent toujours dans mon dos.
Elles pensent que j'essaye de vous séduire.
Dongbaek.
Elle vous intéresse, Mlle Jeong ?
À votre avis,
pourquoi elles s'intéressent autant à vous ?
Vous allez dire, parce que je suis jolie ?
Non.
Ça, c'est un fait.
Bon sang. J'en ai marre d'entendre ça.
C'est parce que vous êtes...
Comment on dit ? Une sorte de célébrité à Ongsan.
Le fait qu'elles soient obsédées par votre vie
montre à quel point vous vous démarquez du voisinage.
Vous ne savez pas à quel point vous êtes populaire.
Pas étonnant que vous ne compreniez pas que ça m'énerve.
Comment pouvez-vous être plus stupide que moi ?
J'avais de bonnes notes jusqu'en CM1.
Pourquoi vous ignorez ce que je ressens ?
Même les chiens du quartier le savent. Vous êtes la seule qui l'ignore.
Tous vos échanges se finissent par une déclaration ?
Oui, Dongbaek est très charmante.
Yong-sik a l'air d'être fou d'elle.
J'avais l'impression de regarder un feuilleton.
Yong-sik nous aurait attaquées si on s'en était prises à Dongbaek.
Je croyais qu'il ne s'intéressait qu'au football, mais
c'est un romantique.
Mon Dieu, Yong-sik.
Vous parlez de mon fils ?
Vous m'avez fait peur.
C'est Seung-yeop qui vous a raconté ?
Vous êtes au courant ?
Vous allez le laisser tranquille ? Laissez-le se débrouiller tout seul.
- Vous allez le laisser faire ? - Yong-sik peut être très malin.
Quoi ?
Je croyais que c'était un idiot qui ne savait absolument rien.
Mais c'est un homme qui a beaucoup d'ambition.
D'abord, il flirte avec une avocate.
Maintenant, il veut reprendre le restaurant.
- Y a des gâteaux de riz ? - Oui.
- Je vais lui faire une soupe. - C'est à l'intérieur.
- Quelle avocate ? - Elle a rien compris.
Une avocate ? Elle est à côté de la plaque.
Combien tu en veux ?
Vous comporter comme ça, ça ne m'aide pas.
Elles vont penser que je suis une garce qui a séduit un célibataire.
Je ne veux pas que les gens disent ça de vous.
Vous pensez faire quoi ?
Je dois vous faire la leçon comme avec Pil-gu ?
Si quelqu'un se moque de vous, je leur donnerai une bonne leçon.
Mais de toute évidence, je ne dois pas faire ça.
C'est bien ce que je dis.
Faites au moins semblant de ne pas m'aimer.
Mais à chaque fois que j'essaye de masquer mes sentiments, ça ne fonctionne pas.
Ne vaut-il pas mieux toujours être honnête ?
Je ne suis pas assez culotté pour mentir.
Et je pense que c'est pire
de jouer des tours et feindre l'indifférence.
On ne vous prendra jamais au sérieux.
Écoutez,
je ferai les choses à ma manière.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi vous faites cette tête ?
Je m'assurerai que personne à Ongsan
ne dise que c'est vous qui me draguez.
Personne ne dira que vous êtes une garce.
Je m'en assurerai.
Yong-sik.
Vous allez où ?
Yong-sik !
- Mademoiselle Park ! - Mon Dieu.
Pourquoi il crie ?
Dongbaek n'essaye pas de me séduire !
C'est moi qui essaye de la séduire !
Non...
Tu ferais mieux de partir.
Dongbaek m'a demandé de ne pas l'approcher à moins de 400 mètres.
Mais je peux pas m'empêcher de l'aimer.
C'est moi qui essaye de la séduire ! C'est moi la garce !
J'ai compris. Maintenant, va-t'en.
Yong-sik, je te vends mes radis pour 7 000 wons.
- Arrête de crier et viens avec moi. - Lâche-moi. Arrête.
On n'a rien fait de honteux !
On ne commet pas d'adultère ! On ne trompe personne !
Je l'aime ! C'est tout !
Je l'aime, d'accord ? Je l'aime !
Ça y est, Yong-sik vient d'avouer son amour pour moi.
Et bientôt...
Vous n'arrêtez pas de me dire que vous m'avez élevé !
Alors, vous devriez aimer la femme que j'aime ! Vous ne pensez pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu aimes qui ?
Maman, que fais-tu ici ?
"Maman" ?
Et maintenant, je vais perdre ma meilleure amie.
De l'intouchable Mlle Kwak à l'incontrôlable Yong-sik.
Je vais perdre les personnes sur qui je comptais le plus.
Tu l'as dit, avec moi c'est tout ou rien.
Je veux tout, avec Dongbaek.
Reste boire avec moi.
Avec qui tu vas faire du ski nautique ?
Tu bois, maintenant ?
Et la réunion de la coopérative ?
Je ne peux pas y aller.
Plus personne ne me soutient.
À sa place, je n'aurais pas aimé ça non plus.
Qui peut aimer Dongbaek ?
Tu devrais fermer le bar plus tôt aujourd'hui.
À plus tard.
Fais attention.
Je suppose que tu ne vas pas boire seule.
Pourquoi tu as payé son voyage ?
Pourquoi le laisser s'inquiéter pour 480 000 wons ?
Tu dois vraiment te mêler de ma vie comme ça ?
Tu ne comprends pas car tu gagnes bien ta vie,
c'est différent pour moi.
Pourquoi ? Parce que tu t'occupes d'un bar ?
J'ai une question.
Pourquoi un bar ?
Tu sais que ça te va pas, n'est-ce pas ?
Ça me va très bien. Je suis douée pour ça.
Tu t'es fait arnaquer ?
Qu'est-ce qui t'a poussé à vendre de l'alcool ?
Tu m'as encouragée.
Quoi ?
Quand je cuisinais pour toi,
tu disais toujours la même chose.
Pourquoi tu veux toujours de l'alcool avec ton repas ?
Comment y résister quand les plats sont si bons ?
Tous tes plats me donnent envie de boire.
Tu es la meilleure.
C'était la première fois qu'on me disait
que j'étais la meilleure.
Tu me rends fou.
On gagne sa vie en faisant ce pour quoi on est doué.
Tu joues au base-ball parce que tu es doué.
Et je fais les meilleures côtelettes sautées, alors je gère un bar.
Arrête. J'étais aussi important que ça ?
J'étais aussi important que ça pour t'influencer de la sorte ?
Je n'avais ni amis ni famille. Ce que tu disais était important.
Si je savais que tu allais faire ça. Je n'aurais pas dit ça.
Tu vas vraiment me rendre fou.
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? J'essaye juste de gagner ma vie.
Pourquoi tu vends de l'alcool ?
Dis-moi la vérité.
Pour être honnête,
je gagne 3 500 wons à chaque fois que je vends une bouteille de soju.
Je n'ai pas fait d'études et je ne suis douée que pour la cuisine.
Et je dois élever Pil-gu.
Y a pas à y réfléchir à deux fois.
Je travaillerai dur.
Quand Pil-gu entrera en ligue de base-ball,
je veux lui donner un compte rempli d'argent.
Et j'aurais réussi ma vie.
Tu pourrais avoir une belle vie.
Pas besoin de se fâcher.
Continue à vivre ta vie, et je ferai la même chose avec la mienne.
Alors, pourquoi tu portes toujours ce bracelet ?
C'est... juste par habitude.
C'est bon pour la santé.
Si c'était pour vivre comme ça,
tu aurais dû rester.
Ou t'assurer
que je ne te retrouve jamais.
Le fait qu'on se soit revus n'est pas important.
C'était une coïncidence. Ça ne change rien.
Ignore-moi et continue ton chemin.
Tu serais capable de faire ça à ma place ?
Je viens de découvrir que tu élèves mon fils.
Fais comme si je n'existais pas.
Tu vivais bien jusqu'à maintenant.
De quoi tu parles ? Je n'allais pas bien du tout.
J'en ai marre de tout.
Je pense aussi à toi, parfois.
On ne peut pas s'oublier comme ça.
Alors, pourquoi essayer ?
Si ton souvenir me vient en tête, je pense à toi
et je continue à vivre ma vie.
C'est pas comme si on se revoyait.
Et je n'y peux rien,
si je pense à toi.
On doit juste vivre nos vies sans rien faire de méprisable.
Arrête de dire n'importe quoi.
Maintenant que je t'ai vue, comment...
Comment...
Comment je peux t'ignorer ?
Tu sais pourquoi
on m'appelle "Kang Jong-ryeol aux dix millions" ?
Le jour où je n'ai pas pu courir
de la seconde à la troisième base, c'était le 12 mars 2012.
Vraiment.
J'en ai marre.
CAMÉLIA
Elle devrait avoir une belle vie.
Elle est si gentille.
Pourquoi elle ne l'aurait pas ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous devriez entrer.
Vous avez bu ?
Non, je n'ai pas bu. Je peux conduire.
Je ne fais pas allusion à ça.
Je veux savoir pourquoi vous êtes revenu ici.
Je dois répondre à cette question ?
Vos yeux sont rouges ?
Ça ne vous regarde pas.
Le fait est que, je me sens...
Je me sens
mal à l'aise.
Alors, je vais vous dire une chose.
Laissez Dongbaek tranquille.
"Dongbaek" ?
Vous n'avez pas besoin de lui rendre la vie difficile en la draguant.
Elle a déjà une vie assez difficile.
Comment faire face à Mlle Kwak ?
Vous ne devriez plus venir ici.
Vous avez pleuré ?
Oui.
Je pleure quand je suis triste.
Vous étiez triste ?
C'était l'alcool.
J'ai perdu ma meilleure amie,
et je me sens ridicule.
Pourquoi pleurer ?
Parce que
je me suis sentie si gênée.
Ma vie...
est si grotesque.
Ma vie est si ridicule.
À l'école, j'étais la seule orpheline.
Et maintenant, je suis la seule mère célibataire ici.
La seule
qui laisse son fils s'inquiéter pour 480 000 wons.
Je veux aussi avoir une belle vie,
mais le monde est toujours si cruel avec moi.
Il continue de m'humilier.
Dongbaek.
Vous n'êtes pas faible.
En tant qu'orpheline et mère seule,
les gens pourraient dire
que vous vivez une vie malheureuse.
Mais soyons honnêtes.
Vous avez de la chance.
De la chance ?
Vous êtes une orpheline et une mère célibataire,
mais vous avez très bien élevé Pil-gu,
vous avez votre propre commerce.
Vous ne blâmez pas les autres et vous êtes généreuse.
Et en plus,
vous êtes généreuse et vous travaillez dur.
C'est votre vie.
Les gens devraient vous respecter et vous complimenter pour ça.
Pour la première fois de ma vie, quelqu'un me complimente.
D'autres personnes à votre place auraient déjà perdu la tête.
Ils n'ont aucun droit de juger.
Dongbaek.
Dans tout le quartier,
vous êtes la personne
la plus forte, obstinée,
la plus merveilleuse,
et la plus admirable
que je connaisse.
Mon Dieu, pourquoi vous me faites ça ?
Ne me dites pas ce genre de chose.
J'essaye de garder ça à l'intérieur.
À chaque fois que quelqu'un me défend, je ne peux m'empêcher...
Ne me défendez pas. Ne me complimentez pas.
Arrêtez.
Arrêtez de dire que je suis belle.
Que vous êtes fier de moi.
On ne m'a jamais dit ça avant.
Je me sens... Je me sens bizarre.
J'essaye de rester forte. Pourquoi me faire pleurer ?
Vous dites ça, mais vous allez juste...
Je suis pas Kang Jong-ryeol.
Je me fiche du père de Pil-gu.
Je promets
que je ne vous ferai
jamais pleurer,
vous ou Pil-gu.
Je vous rappellerai tous les jours
que vous êtes une personne exceptionnelle
pour que vous ne l'oubliiez jamais.
Alors,
arrêtez de vous plaindre
et acceptez plutôt mes compliments.
Yong-sik, vous devriez faire attention.
Et si je finissais
par vous aimer ?
Que feriez-vous ?
Est-ce qu'une personne peut être le miracle d'une autre ?
Elle pourrait m'aider.
Mais elle ne fait rien du tout.
Je sais pas pour les autres,
mais je ne ferai rien que vous n'aimez pas.
Si Dongbaek continue
- de me provoquer... - Madame.
Je vais être franche avec vous.
Ma mère vous aime bien. Vous êtes les meilleures amies.
Personne n'aime Dongbaek. Qui pourrait m'aimer ?
Pourquoi vous venez tous les jours ?
Qui jette ça ici ?
Pourquoi vous ne leur demandez pas de coopérer ?
Je vais attraper Le Farceur.
Et lui faire comprendre
qu'il s'en prend à la mauvaise personne.
Sous-titres : Yasmina Jair